1
00:00:06,397 --> 00:00:06,615
.

2
00:00:06,658 --> 00:00:08,921
- בסדר.

3
00:00:08,965 --> 00:00:11,402
היי.
אני איגנטיוס.

4
00:00:11,446 --> 00:00:13,448
לֹא.
זה יומרני.

5
00:00:13,491 --> 00:00:14,449
אני, אה--

6
00:00:14,492 --> 00:00:16,712
היי, החברים שלי קוראים לי איגס.

7
00:00:16,755 --> 00:00:19,149
לא, הם לא.
ד"ר איג--ד"ר. איגס.

8
00:00:19,193 --> 00:00:21,021
[מצחקק וגניחות]

9
00:00:21,064 --> 00:00:22,761
בסדר.
היי, אני איגנטיוס.

10
00:00:22,805 --> 00:00:24,937
ד"ר איגס.
אני איגי.

11
00:00:24,981 --> 00:00:26,287
והאם תוכל בבקשה להרוג אותי?

12
00:00:26,330 --> 00:00:28,767
אה, היי, שמי איגי,

13
00:00:28,811 --> 00:00:30,334
ואני בגיהנום.

14
00:00:30,378 --> 00:00:34,034
הו, אלוהים, תפסיק,
לעצור, לעצור, לעצור.

15
00:00:34,077 --> 00:00:36,514
פשוט - היי, היי.

16
00:00:36,558 --> 00:00:38,299
היי.

17
00:00:38,342 --> 00:00:39,604
היי, אתה יודע מה אני?

18
00:00:39,648 --> 00:00:40,388
אני פסיכיאטר.

19
00:00:40,431 --> 00:00:42,825
[מוזיקת ג'אז אופטימית]

20
00:00:42,868 --> 00:00:43,826
אני פסיכיאטר.

21
00:00:43,869 --> 00:00:46,002
אני פסיכיאטר.

22
00:00:46,046 --> 00:00:47,047
♪

23
00:00:47,090 --> 00:00:48,135
אה.
היי, שם.

24
00:00:48,178 --> 00:00:50,746
♪

25
00:00:50,789 --> 00:00:54,097
[פריטים מקרקשים]

26
00:00:54,141 --> 00:00:57,535
חלק אולי יתקשרו אליי
ספר לימוד מזל עקרב.

27
00:00:57,579 --> 00:00:59,102
תיזהר.

28
00:00:59,146 --> 00:01:01,800
הייתי אומר חוש הומור
הוא הדבר החשוב ביותר.

29
00:01:01,844 --> 00:01:05,543
תקשורת
הוא הדבר החשוב ביותר.

30
00:01:05,587 --> 00:01:08,590
סבלנות זה הכי הרבה
דבר חשוב?

31
00:01:08,633 --> 00:01:10,505
♪

32
00:01:10,548 --> 00:01:11,506
לא.

33
00:01:13,160 --> 00:01:15,727
היי, שמי איגי,

34
00:01:15,771 --> 00:01:19,557
אני עובר גירושים,
יש לי ארבעה ילדים מדהימים,

35
00:01:19,601 --> 00:01:22,691
ואני באפליקציה הזו כי--

36
00:01:22,734 --> 00:01:25,911
ובכן, כי מי רוצה
לעבור את הנורא הזה,

37
00:01:25,955 --> 00:01:29,176
עולם מבלבל ומשמח לבד?

38
00:01:29,219 --> 00:01:31,221
[נאנח]

39
00:01:31,265 --> 00:01:34,181
[מוזיקה דרמטית רכה]

40
00:01:34,224 --> 00:01:36,618
♪

41
00:01:36,661 --> 00:01:38,924
כן.

42
00:01:38,968 --> 00:01:42,667
♪

43
00:01:42,711 --> 00:01:43,929
בסדר.

44
00:01:43,973 --> 00:01:50,849
♪

45
00:01:53,722 --> 00:01:54,940
[פעמוני טלפון]

46
00:01:54,984 --> 00:01:57,073
[מצחקק בשקט]

47
00:01:57,117 --> 00:02:02,209
♪

48
00:02:05,995 --> 00:02:07,127
[צלצול פעמון]

49
00:02:07,170 --> 00:02:09,564
- בוקר טוב.

50
00:02:09,607 --> 00:02:11,348
- [מלים בפה]
-בוקר.

51
00:02:11,392 --> 00:02:13,307
[מוזיקת ג'אז אופטימית]

52
00:02:13,350 --> 00:02:16,092
♪

53
00:02:16,136 --> 00:02:19,095
- [מלים בפה]

54
00:02:19,139 --> 00:02:26,189
♪

55
00:02:32,021 --> 00:02:35,242
[צלצול פעמון]

56
00:02:35,285 --> 00:02:38,027
כן, הו, כן, אני - ביי.

57
00:02:38,070 --> 00:02:40,160
[צלצול פעמון]

58
00:02:40,203 --> 00:02:42,118
אני מתכוון, אני פשוט--
תגיד לי בכנות.

59
00:02:42,162 --> 00:02:43,424
האם אני מבוגר מדי בשביל לצאת עם אפליקציה?

60
00:02:43,467 --> 00:02:44,990
- אני לא מודאג
אתה פוגש מישהו.

61
00:02:45,034 --> 00:02:46,383
אני דואג לך

62
00:02:46,427 --> 00:02:48,298
מתחתנת עם הבחור הראשון
אתה יוצא לדייט, בסדר?

63
00:02:48,342 --> 00:02:49,778
אז בואו נחצה את הגשר הזה
כשנגיע לשם.

64
00:02:49,821 --> 00:02:51,171
- בסדר, אל - אל תעשה
תן לי לעשות את זה, דרך אגב.

65
00:02:51,214 --> 00:02:52,781
- ובכן, תקשיב.

66
00:02:52,824 --> 00:02:54,304
זה בדיוק כמו אמא שלי תמיד
אמר כשהייתי עם אידי.

67
00:02:54,348 --> 00:02:58,221
יש המון
של דגים בים...

68
00:02:58,265 --> 00:02:59,657
זה היה מוזר.

69
00:02:59,701 --> 00:03:02,182
איגי, זה אבא שלי,
הוראס.

70
00:03:02,225 --> 00:03:04,662
- אה.
אבא, זו איגי.

71
00:03:04,706 --> 00:03:06,316
-כן, היי.
נעים להכיר אותך, סוף סוף.

72
00:03:06,360 --> 00:03:07,970
אני איגי.
הֲנָאָה.

73
00:03:08,013 --> 00:03:10,320
- בסדר, אז.
קדימה, אנחנו הולכים לדוג.

74
00:03:10,364 --> 00:03:13,671
- היום?
לַחֲכוֹת. עַכשָׁיו?

75
00:03:13,715 --> 00:03:15,847
- הבס יהיה
לישון עד הצהריים.

76
00:03:15,891 --> 00:03:18,198
- [מצחקק] אני--אני לא יכול.
אני בעבודה.

77
00:03:18,241 --> 00:03:19,721
אני עובד.

78
00:03:19,764 --> 00:03:22,811
אני מפקח על תושב
מעקף fem-pop הבוקר.

79
00:03:22,854 --> 00:03:26,336
- חייב להיות אחר
הרופאים בבית החולים הזה.

80
00:03:26,380 --> 00:03:29,557
- זה נכון.

81
00:03:29,600 --> 00:03:31,689
אני מצטער, אבא, זהו
לא איך אני מנהל את המחלקה שלי.

82
00:03:31,733 --> 00:03:33,604
- זה לא על איך
אתה מנהל את המחלקה שלך.

83
00:03:33,648 --> 00:03:38,914
זה על איך
אתה מנהל את חייך.

84
00:03:38,957 --> 00:03:43,266
אני לא יכול.
אני מצטער.

85
00:03:43,310 --> 00:03:45,399
- ובכן, תתאים לעצמך.

86
00:03:45,442 --> 00:03:50,360
אבל אל תגיד לי שלא ניסיתי.

87
00:03:50,404 --> 00:03:51,883
- מה אתה עושה?
רצית את זה, נכון?

88
00:03:51,927 --> 00:03:54,495
- לא, לא ככה.
לא ישר.

89
00:03:54,538 --> 00:03:58,281
- אתה לא יכול לשלוט
איך אהבה נכנסת לחיים שלך.

90
00:03:58,325 --> 00:04:00,283
בְּסֵדֶר?
זו עצה טובה גם בשבילי.

91
00:04:00,327 --> 00:04:02,198
[מוזיקה דרמטית רכה]

92
00:04:02,242 --> 00:04:04,505
- [נאנח] בסדר.

93
00:04:04,548 --> 00:04:07,247
היי, פופ, חכה.
היי.

94
00:04:07,290 --> 00:04:09,292
[מוזיקה אופטימית רכה]

95
00:04:09,336 --> 00:04:11,860
- הו-הו.
על זה אני מדבר.

96
00:04:11,903 --> 00:04:16,865
♪

97
00:04:16,908 --> 00:04:19,868
היי, בוקר טוב.
תספורת חדשה?

98
00:04:19,911 --> 00:04:22,349
תראה, אני מכיר את קייסי
נמצא מחוץ לעיר,

99
00:04:22,392 --> 00:04:24,176
אז אתה צריך מישהו
לרכל עם,

100
00:04:24,220 --> 00:04:26,744
אבל אפשר להציע,
פשוטו כמשמעו,

101
00:04:26,788 --> 00:04:28,616
כל אחד אחר
בכל המחלקה שלנו?

102
00:04:28,659 --> 00:04:30,748
- אה, מדבר
של המחלקה שלנו,

103
00:04:30,792 --> 00:04:32,620
סוף סוף הויזה של ליילה
קיבל אישור,

104
00:04:32,663 --> 00:04:34,317
מה שאומר, תופים בבקשה.

105
00:04:34,361 --> 00:04:35,753
- לא.

106
00:04:35,797 --> 00:04:36,928
היא סוף סוף זזה
לצאת מהדירה שלי

107
00:04:36,972 --> 00:04:38,321
ולמקום משלה.

108
00:04:38,365 --> 00:04:40,454
אתה יודע, אולי אתה יכול
להתקשר לקייסי, ל-FaceTime אליו?

109
00:04:40,497 --> 00:04:41,585
אני לא יודע.

110
00:04:41,629 --> 00:04:42,934
- כל מה שנותר לעשות עכשיו

111
00:04:42,978 --> 00:04:44,893
זה לאסוף את הבגדים שלי
מאחסון,

112
00:04:44,936 --> 00:04:47,809
שממנו אני מפחד,
אבל אני צריך אותם, אתה יודע?

113
00:04:47,852 --> 00:04:50,420
אני גר באותו מקום
שמונה תלבושות במשך חודשים

114
00:04:50,464 --> 00:04:54,119
והתחתונים שלי הם
כמעט שקוף.

115
00:04:54,163 --> 00:04:55,773
למה חיכית עד
הדברים היו שקופים?

116
00:04:55,817 --> 00:04:57,035
כלומר,
רוב מקומות האחסון מאפשרים לך

117
00:04:57,079 --> 00:04:58,341
להשיג דברים מתי שאתה רוצה.

118
00:04:58,385 --> 00:05:01,736
- כן, טוב, זה לא
אחסון כזה.

119
00:05:05,522 --> 00:05:10,614
ברונשטטר, מילה?

120
00:05:10,658 --> 00:05:11,920
מה אתה עושה?

121
00:05:11,963 --> 00:05:13,138
- היא לא יכולה להרשות לעצמה
תרופות ללחץ דם,

122
00:05:13,182 --> 00:05:14,836
וזה רק 40 דולר, אז--

123
00:05:14,879 --> 00:05:16,664
אוקיי, אנחנו לא משלמים
חולים מחוץ לכיס.

124
00:05:16,707 --> 00:05:17,665
אני יודע.

125
00:05:17,708 --> 00:05:20,102
- גם במצבים
כמו זה.

126
00:05:20,145 --> 00:05:22,496
לכל אסתר יש
עוד תריסר בדיוק כמוה.

127
00:05:22,539 --> 00:05:25,020
אני יודע, זה רק--

128
00:05:25,063 --> 00:05:28,153
קשה שלא לעשות
משהו כשאני יכול.

129
00:05:28,197 --> 00:05:31,069
[פטפוט לא ברור]

130
00:05:43,038 --> 00:05:45,997
- אתה יכול לאסוף את שלך
מרשם בבית מרקחת.

131
00:05:46,041 --> 00:05:47,347
תודה לך.

132
00:05:47,390 --> 00:05:48,652
ממש לא היית צריך
לעשות זאת.

133
00:05:48,696 --> 00:05:50,437
- זה בסדר.
זו לא בעיה בכלל.

134
00:05:50,480 --> 00:05:51,916
[מוזיקה אופטימית פאנקית]

135
00:05:51,960 --> 00:05:54,092
אה, רגע.
רק בעיה קטנה כאן.

136
00:05:54,136 --> 00:05:57,008
סליחה, חבר'ה, אני פשוט
קצת חסר במזומן.

137
00:05:57,052 --> 00:06:00,316
הו, מקס, מקס.
אכפת לך להבחין בי?

138
00:06:00,360 --> 00:06:03,580
הו, בטח.

139
00:06:03,624 --> 00:06:05,234
שמח לעזור.

140
00:06:05,277 --> 00:06:06,409
- [לוחשות]
סליחה. תודה לך.

141
00:06:06,453 --> 00:06:07,715
- מממממ.

142
00:06:07,758 --> 00:06:09,325
תן לי לנחש.
ישיבת תקציב?

143
00:06:09,369 --> 00:06:12,676
- הו, זה החדש וה- שלי
תוכנית חיסכון משופרת בעלויות.

144
00:06:12,720 --> 00:06:14,025
עבד כל השבוע
על הילד הרע הזה.

145
00:06:14,069 --> 00:06:15,462
- בסדר, כמה
אתה הולך לחסוך?

146
00:06:15,505 --> 00:06:18,682
- 432 דולר.

147
00:06:18,726 --> 00:06:20,162
אוו, זה הולך
להיות טוב בפגישה.

148
00:06:20,205 --> 00:06:21,511
ובכן היי, הרגע היה לך
ללוות ממני 5 דולר.

149
00:06:21,555 --> 00:06:23,165
אתה לא אחד שמדבר.

150
00:06:23,208 --> 00:06:24,471
- בסדר, אתה יודע מה?

151
00:06:24,514 --> 00:06:25,863
היית צריך לזהות אותי כי

152
00:06:25,907 --> 00:06:27,256
המטופל שלי לא יכול היה להרשות לעצמו
תרופות לחץ הדם שלה,

153
00:06:27,299 --> 00:06:29,301
ומאז שלקח
רק 40 דולר כדי להציל את חייה,

154
00:06:29,345 --> 00:06:30,955
זה מה שעשיתי.
- הממ.

155
00:06:30,999 --> 00:06:33,523
- ואנחנו רואים מטופלים כמו
אותה כל יום, מקס,

156
00:06:33,567 --> 00:06:35,220
תקוע ב
חור לסופגנייה של Medicare,

157
00:06:35,264 --> 00:06:36,657
לא מסוגלים לממן את התרופות שלהם.

158
00:06:36,700 --> 00:06:39,703
כלומר, חלק מהם לא יכולים
אפילו להרשות לעצמך ארוחה יומית.

159
00:06:39,747 --> 00:06:42,140
זאת אומרת, אם הם היו רק
קצת כסף נוסף,

160
00:06:42,184 --> 00:06:44,795
הם לא ישמרו
בסופו של דבר ב-ED.

161
00:06:44,839 --> 00:06:47,972
[מוזיקה אנרגטית רכה]

162
00:06:48,016 --> 00:06:50,845
♪

163
00:06:50,888 --> 00:06:52,934
בסדר, טוב, זה לא היה
התגובה שציפיתי לה.

164
00:06:52,977 --> 00:06:56,067
- אבל זה נהדר
תוכנית חיסכון, לורן.

165
00:06:56,111 --> 00:06:57,373
הו, לא.

166
00:06:57,417 --> 00:06:58,722
♪

167
00:06:58,766 --> 00:07:00,724
זה כנען אוצ'ואה,
נזרק מהרכב.

168
00:07:00,768 --> 00:07:02,857
שפשופים, המוטורקס,
ופציעת ריסוק

169
00:07:02,900 --> 00:07:04,511
לכתף ימין
וכלוב צלעות.

170
00:07:04,554 --> 00:07:06,077
- [נאנח]

171
00:07:06,121 --> 00:07:08,515
תן לי אינפוזיה מהירה
ולהודיע לבנק הדם.

172
00:07:08,558 --> 00:07:10,734
היכונו למהיר
אינטובציה ברצף.

173
00:07:10,778 --> 00:07:12,736
תוודא שיש לנו הומרול
מחזיר ראש בערכה.

174
00:07:12,780 --> 00:07:14,521
- זו פציעת ריסוק נרחבת.

175
00:07:14,564 --> 00:07:16,827
כל המפזרים והפורצים
על המגש.

176
00:07:16,871 --> 00:07:20,265
- בספירה שלי, אחת, שתיים, שלוש.

177
00:07:20,309 --> 00:07:23,312
- [גניחות]
- [לא ברור]

178
00:07:23,355 --> 00:07:25,401
- עבד את הציון הזה של MAYSI.

179
00:07:25,445 --> 00:07:27,403
בנק הדם קיבל הודעה.
[צג צפצוף]

180
00:07:27,447 --> 00:07:29,013
- [נאנח]

181
00:07:29,057 --> 00:07:31,407
- זה כנראה
ידרוש ניקוז.

182
00:07:31,451 --> 00:07:34,149
- הבעיה נראית נרחבת מדי
להליך טרנס-הומרלי.

183
00:07:34,192 --> 00:07:36,543
- אתה יכול להרגיש את זה?

184
00:07:36,586 --> 00:07:37,935
- לא.

185
00:07:37,979 --> 00:07:40,503
- צפה בכתף
דיסארטיקולציה.

186
00:07:40,547 --> 00:07:42,374
- בסדר, מה עם עכשיו?

187
00:07:42,418 --> 00:07:44,507
דָבָר?

188
00:07:44,551 --> 00:07:46,944
- מה לא בסדר איתי?

189
00:07:46,988 --> 00:07:48,598
♪

190
00:07:48,642 --> 00:07:50,600
- התאונה
ריסק את הכתף שלך.

191
00:07:50,644 --> 00:07:52,820
העצמות, השרירים שלך,
עצבים, כלי דם,

192
00:07:52,863 --> 00:07:54,648
כולם פגומים קשות.

193
00:07:54,691 --> 00:07:56,084
- הו, אלוהים.

194
00:07:56,127 --> 00:07:58,173
- לקבוע אם המטופל
הוא מועמד ל--

195
00:07:58,216 --> 00:08:00,697
- בסדר,
נוכל להציל את חייך, כנען,

196
00:08:00,741 --> 00:08:02,743
אלא המבצע
הולך לדרוש

197
00:08:02,786 --> 00:08:05,397
את הקטיעה
של זרוע ימין שלך.

198
00:08:05,441 --> 00:08:06,877
- מה?

199
00:08:06,921 --> 00:08:10,881
לא, אתה לא יכול לקחת את היד שלי.
בבקשה, בבקשה.

200
00:08:10,925 --> 00:08:12,535
- העורק בכתף שלך,
זה נחלש.

201
00:08:12,579 --> 00:08:14,145
זה יכול להיקרע בכל שנייה.

202
00:08:14,189 --> 00:08:16,626
אם זה יקרה,
אתה תמות תוך דקות.

203
00:08:16,670 --> 00:08:17,932
אנחנו צריכים לפעול עכשיו.

204
00:08:17,975 --> 00:08:21,501
- לא, לא, יש
להיות בדרך אחרת.

205
00:08:21,544 --> 00:08:22,980
- הלוואי שהיו.

206
00:08:23,024 --> 00:08:25,417
ובכן, אין לי
סוג לומר בזה?

207
00:08:25,461 --> 00:08:26,636
- כמובן.

208
00:08:26,680 --> 00:08:27,942
אנחנו צריכים את רשותכם
לפעול.

209
00:08:27,985 --> 00:08:29,552
- בסדר, ובכן,
אין לך את זה.

210
00:08:29,596 --> 00:08:32,033
[מוזיקה מתוחה רכה]

211
00:08:32,076 --> 00:08:33,556
♪

212
00:08:33,600 --> 00:08:39,170
אתה לא יכול לקחת את היד שלי.
אני מעדיף למות.

213
00:08:39,214 --> 00:08:45,873
♪

214
00:08:54,272 --> 00:08:54,490
.

215
00:08:54,534 --> 00:08:57,275
וואו, עשינו זמן טוב.

216
00:08:57,319 --> 00:09:00,365
- זה באמת משהו.
[צוחק]

217
00:09:00,409 --> 00:09:03,281
מעולם לא הייתי כאן לפני כן.

218
00:09:03,325 --> 00:09:06,110
הנה, תחזיק את זה.
- בסדר.

219
00:09:06,154 --> 00:09:08,896
רוצה שאחטוף אותו?
- לא.

220
00:09:08,939 --> 00:09:13,596
[שירת ציפורים]
- וואו.

221
00:09:13,640 --> 00:09:18,601
זה יפה, פופס.
- [מצחקק]

222
00:09:18,645 --> 00:09:21,604
זה רק שנינו,
אב ובנו,

223
00:09:21,648 --> 00:09:23,824
לבזבז קצת איכות טובה--
וואו, וואו, וואו.

224
00:09:23,867 --> 00:09:25,086
לאן אתה הולך?

225
00:09:25,129 --> 00:09:26,609
- המקום הטוב ביותר
הוא רק כאן למטה.

226
00:09:26,653 --> 00:09:28,393
כן, אבל השלט.

227
00:09:28,437 --> 00:09:29,699
הו, הם חייבים להעלות את זה.

228
00:09:29,743 --> 00:09:31,745
רק לוודא
אנחנו לא טרוריסטים כאן

229
00:09:31,788 --> 00:09:34,704
מנסה להתעסק עם
מי שתייה בניו יורק.

230
00:09:34,748 --> 00:09:36,053
זה כלום.

231
00:09:36,097 --> 00:09:39,448
כן, אבל זה ברור
אומר שאין הסגת גבול.

232
00:09:39,491 --> 00:09:42,059
תמיד אכפת לך מהכללים,
פלויד.

233
00:09:42,103 --> 00:09:44,148
ילד טוב.

234
00:09:44,192 --> 00:09:46,237
אף פעם לא מאוחר מדי לתקן את זה.

235
00:09:46,281 --> 00:09:49,545
[מוזיקת ג'אז אופטימית]

236
00:09:49,589 --> 00:09:51,416
הו, קדימה, עכשיו.

237
00:09:51,460 --> 00:09:55,638
זה לא דיג אם אתה לא
הסגת גבול רק מעט.

238
00:09:55,682 --> 00:10:02,602
♪

239
00:10:03,690 --> 00:10:05,213
- יו, פופס, חכה.

240
00:10:05,256 --> 00:10:07,911
♪

241
00:10:08,564 --> 00:10:12,437
היי, קיבלתי את הדף שלך.
איך אני יכול לעזור?

242
00:10:12,481 --> 00:10:15,266
המטופל שלי צריך את זכותו
זרוע קטועה בכתף

243
00:10:15,310 --> 00:10:17,660
או שהוא הולך להיות מת
תוך מספר שעות.

244
00:10:17,704 --> 00:10:20,620
עם זאת, הוא מסרב
הניתוח מציל חיים,

245
00:10:20,663 --> 00:10:24,624
אז אני צריך אותך
להכריז עליו כבלתי כשיר

246
00:10:24,667 --> 00:10:26,669
כדי שאוכל לזוז
קדימה עם המבצע

247
00:10:26,713 --> 00:10:29,367
ולהציל את חייו.

248
00:10:29,411 --> 00:10:33,067
- בסדר,
אתה יודע מי זה?

249
00:10:33,110 --> 00:10:36,070
[מוזיקה דרמטית רכה]

250
00:10:36,113 --> 00:10:38,681
- מי?
זה כנען אוצ'ואה.

251
00:10:38,725 --> 00:10:43,599
הוא המגיש הפותח
עבור סופת הציקלון בברוקלין.

252
00:10:43,643 --> 00:10:48,560
♪

253
00:10:48,604 --> 00:10:49,649
-בוקר.

254
00:10:49,692 --> 00:10:50,693
עכשיו, מי מוכן
לקבל את העולם שלהם

255
00:10:50,737 --> 00:10:52,739
מזועזע לחלוטין
לפי התוכנית החדשה שלי?

256
00:10:52,782 --> 00:10:54,610
- בוא נראה,
תוכנית החיסכון האחרונה שלך

257
00:10:54,654 --> 00:10:56,917
היה שווה למחיר של
טיסה בכיוון אחד לרוצ'סטר.

258
00:10:56,960 --> 00:10:59,702
ובכן, אז, חגור את עצמך
חגורת בטיחות, גברתי היושבת-ראש.

259
00:10:59,746 --> 00:11:01,399
5,000 דולר.

260
00:11:01,443 --> 00:11:03,445
זו העלות הממוצעת

261
00:11:03,488 --> 00:11:05,229
כאשר מטופל
מגיע בדלתותינו

262
00:11:05,273 --> 00:11:07,928
בבית החולים הזה,
אבל מצאתי דרך

263
00:11:07,971 --> 00:11:13,411
להפחית את המספר הזה ל...

264
00:11:13,455 --> 00:11:15,109
50.

265
00:11:15,152 --> 00:11:17,677
יש שאלות?
- כן, זו בדיחה?

266
00:11:17,720 --> 00:11:19,853
לא, אין שום דבר מצחיק
על חיסכון כזה.

267
00:11:19,896 --> 00:11:21,115
- אין מצב שזה חוקי.

268
00:11:21,158 --> 00:11:22,333
- ובכן,
זו שאלה מצוינת,

269
00:11:22,377 --> 00:11:23,639
ואני שמח ששאלת.

270
00:11:23,683 --> 00:11:25,641
אנחנו הולכים להגשים את זה
עם ממוקד

271
00:11:25,685 --> 00:11:28,296
מרשמים כספיים
תוכנן במיוחד

272
00:11:28,339 --> 00:11:30,907
לגנוב יקר
ואישפוזים בלתי נמנעים

273
00:11:30,951 --> 00:11:32,126
ממש בפתח.

274
00:11:32,169 --> 00:11:34,258
- הביטוי הזה שאתה רואה?
חוֹסֶר אֵמוּן.

275
00:11:34,302 --> 00:11:36,478
- אה, בסדר.
ובכן, תן לי להוכיח לך את זה.

276
00:11:36,521 --> 00:11:39,699
לממן תוכנית פיילוט של יום אחד,
ואם זה יצליח,

277
00:11:39,742 --> 00:11:41,091
אנחנו הופכים את זה קבוע

278
00:11:41,135 --> 00:11:45,705
ואנחנו יושבים לאחור
ואנחנו נותנים לחסכונות להתגלגל פנימה.

279
00:11:45,748 --> 00:11:47,489
♪

280
00:11:47,532 --> 00:11:50,274
- קשה להתווכח
עם המספרים האלה.

281
00:11:50,318 --> 00:11:53,103
כן, היא צודקת,
אז בואו לא נתווכח.

282
00:11:53,147 --> 00:11:55,323
[קליק עט]

283
00:11:55,366 --> 00:11:59,196
- בסדר, בסדר.
כולם בעד?

284
00:11:59,240 --> 00:12:01,938
♪

285
00:12:01,982 --> 00:12:05,725
תוכנית הפיילוט שלך
מאושר בזאת.

286
00:12:05,768 --> 00:12:06,987
תודה לך, קארן.

287
00:12:07,030 --> 00:12:10,077
[פטפוט לא ברור]
- [נאנח]

288
00:12:10,120 --> 00:12:12,775
אכפת לך להראות לי
איך אתה מתכנן ליישם

289
00:12:12,819 --> 00:12:15,299
המהפכני הזה,
מעולם לא חשבו על התוכנית

290
00:12:15,343 --> 00:12:17,911
ביום אחד בלבד?

291
00:12:17,954 --> 00:12:19,782
חשבתי שלעולם לא תשאל.

292
00:12:19,826 --> 00:12:22,785
[מוזיקה אופטימית רכה]

293
00:12:22,829 --> 00:12:26,528
♪

294
00:12:26,571 --> 00:12:29,009
זה הולך לשנות חיים.

295
00:12:29,052 --> 00:12:31,446
♪

296
00:12:31,489 --> 00:12:34,144
- הו, אלוהים יקר.

297
00:12:34,188 --> 00:12:37,278
[צפצוף צג הלב]

298
00:12:38,583 --> 00:12:41,151
[דלת נפתחת ונסגרת]

299
00:12:41,195 --> 00:12:44,851
- היי.
מר אוצ'ואה?

300
00:12:44,894 --> 00:12:46,635
היי, אני ד"ר פרום.

301
00:12:46,678 --> 00:12:49,203
אפשר לשאול אותך כמה שאלות?

302
00:12:49,246 --> 00:12:51,335
- [נאנח]
תעשה מה שאתה צריך לעשות.

303
00:12:51,379 --> 00:12:52,597
- אוקיי, תודה.

304
00:12:52,641 --> 00:12:54,208
אתה יכול להגיד לי
באיזו שנה זה

305
00:12:54,251 --> 00:12:56,210
- 2022.

306
00:12:56,253 --> 00:12:58,342
- ואיפה אנחנו כרגע?

307
00:12:58,386 --> 00:13:00,475
- בית חולים.

308
00:13:00,518 --> 00:13:03,957
– ואם מצאת
מכתב מוטבע על הקרקע,

309
00:13:04,000 --> 00:13:06,220
מה היית עושה עם זה

310
00:13:06,263 --> 00:13:09,353
אתה חושב שאני משוגע.

311
00:13:09,397 --> 00:13:12,879
- דחית
טיפול רפואי מציל חיים,

312
00:13:12,922 --> 00:13:15,533
ותפקידי לקבוע
בין אם אתה בר דעת

313
00:13:15,577 --> 00:13:17,231
לחתום על צו המוות שלך
היום.

314
00:13:17,274 --> 00:13:20,190
זה לא מסוג הדברים
שאנחנו רוצים לטעות,

315
00:13:20,234 --> 00:13:22,105
להבין?

316
00:13:22,149 --> 00:13:24,020
- [נאנח]

317
00:13:24,064 --> 00:13:26,370
- בסדר.

318
00:13:26,414 --> 00:13:27,981
יש לך משפחה כלשהי
שיושפע

319
00:13:28,024 --> 00:13:31,071
לפי בחירתך למות?

320
00:13:31,114 --> 00:13:34,422
לא, הצוות שלי היה המשפחה שלי.

321
00:13:34,465 --> 00:13:37,294
כבר איבדתי אותם.

322
00:13:37,338 --> 00:13:39,993
- אתה יודע,
אנשים מצליחים רבים

323
00:13:40,036 --> 00:13:42,212
מתקשים באכזריות
מפרידה בין תחושת העצמי

324
00:13:42,256 --> 00:13:43,561
מהקריירה שלהם.

325
00:13:43,605 --> 00:13:45,563
- זו לא הקריירה שלי.

326
00:13:45,607 --> 00:13:49,045
- בסדר, בסדר,
זו לא הקריירה שלך.

327
00:13:49,089 --> 00:13:50,264
הבנתי.

328
00:13:50,307 --> 00:13:53,833
אז תגיד לי, מה זה?

329
00:13:53,876 --> 00:13:56,444
- אלה החיים שלי.

330
00:13:56,487 --> 00:13:59,839
זהו--אני לא
אפילו מכיר את המילה.

331
00:13:59,882 --> 00:14:04,887
- אתה מתקשר?

332
00:14:04,931 --> 00:14:07,585
- אתה מכיר את המשחק הראשון
אי פעם התנדבתי?

333
00:14:07,629 --> 00:14:11,154
עזבתי את הגוף שלי.
באמת.

334
00:14:11,198 --> 00:14:14,418
כלומר, פשוט הייתי שם למעלה
לחשוב על כל הדברים

335
00:14:14,462 --> 00:14:16,899
הייתי צריך לעשות, אתה יודע,
להזיז את הקרסול שלי לכאן,

336
00:14:16,943 --> 00:14:19,771
להתאים את המותניים שלי שם.

337
00:14:19,815 --> 00:14:21,991
ואז פתאום,
פשוט הייתי...

338
00:14:22,035 --> 00:14:27,127
לראות את הכל קורה,
10,000 תנועות זעירות,

339
00:14:27,170 --> 00:14:30,521
ואז באם.

340
00:14:30,565 --> 00:14:35,048
הכדור הזה זינק ממש אל
לאן זה היה אמור להגיע,

341
00:14:35,091 --> 00:14:37,267
ואולי זה היה
אני עושה את הסיום,

342
00:14:37,311 --> 00:14:39,530
אבל אלוהים זרק את הכדור הזה.

343
00:14:39,574 --> 00:14:41,924
[מוזיקה דרמטית רכה]

344
00:14:41,968 --> 00:14:45,580
♪

345
00:14:45,623 --> 00:14:49,671
ואם אני לא יכול לקבל את זה...

346
00:14:49,714 --> 00:14:52,500
אני לא רוצה לחיות, בנאדם.

347
00:14:52,543 --> 00:14:55,503
♪

348
00:14:55,546 --> 00:14:57,853
אני יודע מה אני בוחר,
רופא.

349
00:14:57,897 --> 00:15:01,248
♪

350
00:15:01,291 --> 00:15:05,339
אז אם מצאתי חותמת
מעטפה על הקרקע,

351
00:15:05,382 --> 00:15:08,908
הייתי שולח את זה בדואר.

352
00:15:08,951 --> 00:15:14,609
♪

353
00:15:14,652 --> 00:15:17,525
[נושם עמוק ברעד]

354
00:15:17,568 --> 00:15:24,227
♪

355
00:15:24,271 --> 00:15:27,404
- לבטל את הניתוח.

356
00:15:27,448 --> 00:15:29,885
♪

357
00:15:29,929 --> 00:15:31,234
[בכי סירנה]

358
00:15:31,278 --> 00:15:32,670
- קופץ בן 23
גשר שער הגיהנום,

359
00:15:32,714 --> 00:15:34,542
עכשיו עם מרובה
שברים בגפיים התחתונות.

360
00:15:34,585 --> 00:15:35,673
- דופק,
נשימות תקינות.

361
00:15:35,717 --> 00:15:36,979
הגענו אליו
בזמן הקצר.

362
00:15:37,023 --> 00:15:39,460
הישאר איתנו, ילד.
תפסנו אותך.

363
00:15:39,503 --> 00:15:41,375
[מוזיקה מתוחה רכה]

364
00:15:41,418 --> 00:15:43,812
- פישלתי.
אני מצטער.

365
00:15:43,855 --> 00:15:45,335
אוקיי, בוא נתפוס אותו
למפרץ 29.

366
00:15:45,379 --> 00:15:46,423
- אין לך כלום
להצטער עליו.

367
00:15:46,467 --> 00:15:47,598
רק תבטיח לנו פעם אחת
הם מסדרים אותך,

368
00:15:47,642 --> 00:15:48,991
אתה תבוא ליד התחנה
ולהגיד שלום.

369
00:15:49,035 --> 00:15:50,819
- אורתו ונפשי של המטופל,
סטט.

370
00:15:50,862 --> 00:15:53,213
- מייק?
- [מתנשף]

371
00:15:53,256 --> 00:15:56,172
- מייק?
איש למטה!

372
00:15:56,216 --> 00:15:57,869
- כל היסטוריה רפואית
אני אמור לדעת על?

373
00:15:57,913 --> 00:15:59,523
- לא, כלום.
מייק במצב בריאותי מושלם.

374
00:15:59,567 --> 00:16:01,003
הוא האחד
שהציל את הקופץ.

375
00:16:01,047 --> 00:16:03,005
- אנחנו צריכים אלונקה!
- אני על זה.

376
00:16:03,049 --> 00:16:06,095
- [מתנשף]

377
00:16:11,361 --> 00:16:11,579
.

378
00:16:11,622 --> 00:16:14,451
[של אלוורה בלאק
"אני צריך דולר"]

379
00:16:14,495 --> 00:16:16,714
♪

380
00:16:16,758 --> 00:16:18,499
- וואו, זה באמת עובד.

381
00:16:18,542 --> 00:16:20,153
- למה אתה הולך
להוציא את המרשם שלך על?

382
00:16:20,196 --> 00:16:21,589
הו, הברכיים שלי איומות.

383
00:16:21,632 --> 00:16:22,851
אני מלצר, אבל אני
לא הצלחתי לעבוד,

384
00:16:22,894 --> 00:16:25,114
אז אני מקבל אורתוטיקה.

385
00:16:25,158 --> 00:16:26,811
נהדר.

386
00:16:26,855 --> 00:16:28,030
♪

387
00:16:28,074 --> 00:16:29,249
הנה לך.
עזור לעצמך.

388
00:16:29,292 --> 00:16:30,250
מי הבא בתור?

389
00:16:30,772 --> 00:16:31,991
היי, שם.

390
00:16:32,034 --> 00:16:33,731
תכניס את זה,
והנה המזומן שלך.

391
00:16:33,775 --> 00:16:35,211
- ♪ דולר זה מה שאני צריך

392
00:16:35,255 --> 00:16:36,517
- למה אתה הולך
להוציא את המרשם שלך על?

393
00:16:36,560 --> 00:16:38,475
- מצרכים.
- מצוין.

394
00:16:38,519 --> 00:16:40,782
- ♪ דולר זה מה שאני צריך
- ♪ היי, היי

395
00:16:40,825 --> 00:16:42,305
- [ברכות] זה עובד.

396
00:16:42,349 --> 00:16:44,177
- ♪ דולר, דולר,
דולר זה מה שאני צריך ♪

397
00:16:44,220 --> 00:16:46,570
- מנוי לחדר כושר.
- נחמד.

398
00:16:46,614 --> 00:16:48,050
- ♪ ואם אני משתף אותך
הסיפור שלי ♪

399
00:16:48,094 --> 00:16:50,052
♪ האם אתה
שתף אותי בדולר שלך ♪

400
00:16:50,096 --> 00:16:51,532
♪ קדימה,
שתף אותי בדולר שלך ♪

401
00:16:51,575 --> 00:16:54,404
- תספורת.

402
00:16:54,448 --> 00:16:55,753
- טוב.

403
00:16:55,797 --> 00:16:57,755
- ♪ קדימה,
שתף אותי בדולר שלך ♪

404
00:16:57,799 --> 00:17:00,236
- כרטיסים ל-Lagh Shack.

405
00:17:00,280 --> 00:17:01,237
- ממ.

406
00:17:03,109 --> 00:17:06,242
[מכונה מצפצפת]

407
00:17:08,549 --> 00:17:12,901
אה, רשמו לי מזומן
עבור כרטיס אוטובוס.

408
00:17:12,944 --> 00:17:14,903
הולכים לעבודה בחום הזה

409
00:17:14,946 --> 00:17:17,253
היה מפעיל
האסתמה הקיצונית שלי.

410
00:17:17,297 --> 00:17:22,780
- כן, זה--אפשר לנסות?
הממ.

411
00:17:22,824 --> 00:17:25,914
[מכונה מצפצפת]

412
00:17:30,179 --> 00:17:32,181
אני חושב שהבאר הזה התייבש.

413
00:17:32,225 --> 00:17:35,489
סליחה, זה היה רק
תוכנית פיילוט.

414
00:17:35,532 --> 00:17:39,493
אז המרשם הזה
כבר לא טוב?

415
00:17:39,536 --> 00:17:42,496
[מוזיקה מטופחת]

416
00:17:42,539 --> 00:17:49,068
♪

417
00:17:51,461 --> 00:17:54,464
- הפעם, נדחק קצת
כאשר אתה מחזיר אותו לאחור.

418
00:17:54,508 --> 00:17:56,510
מעולם לא הכרתי אותך
כל כך אהב לדוג.

419
00:17:56,553 --> 00:17:59,121
- [מצחקק]
מאז שהייתי ילד.

420
00:18:02,516 --> 00:18:04,866
הו, אל תסתכל עליי,
צפה בקצה המוט.

421
00:18:06,041 --> 00:18:10,001
- קצה מוט. יָמִינָה.
[מצחקק]

422
00:18:10,045 --> 00:18:12,439
[נאנח]
אה, לא ככה.

423
00:18:12,482 --> 00:18:15,137
אתה מנסה לחבר אותם,
לא לדגדג אותם.

424
00:18:15,181 --> 00:18:17,313
היי, בנאדם, אתה אף פעם לא
לימד אותי איך לדוג.

425
00:18:17,357 --> 00:18:19,228
איך אני אמור לדעת
מה אני עושה כאן?

426
00:18:19,272 --> 00:18:21,274
כן, מעולם לא לימדתי אותך
איך להיות גם מנתח,

427
00:18:21,317 --> 00:18:23,363
וזה יצא בסדר גמור.

428
00:18:30,152 --> 00:18:33,155
[לחיצה על מחגר]
אה, פופ, יש לי משהו.

429
00:18:33,199 --> 00:18:35,853
רגע, מה - מה אני עושה?

430
00:18:35,897 --> 00:18:37,986
- רוץ!

431
00:18:38,029 --> 00:18:39,770
- מה?

432
00:18:39,814 --> 00:18:41,642
[מוזיקת ג'אז אופטימית]

433
00:18:41,685 --> 00:18:42,947
אוי, חרא!

434
00:18:42,991 --> 00:18:44,819
[פטפוט רדיו לא ברור]

435
00:18:44,862 --> 00:18:46,429
בן של--

436
00:18:46,473 --> 00:18:52,609
♪

437
00:18:53,741 --> 00:18:55,177
- הריאות נקיות.

438
00:18:55,221 --> 00:18:57,353
- קצב לב סדיר.
- אק"ג נראה בסדר.

439
00:18:57,397 --> 00:18:59,094
- תלמידים תגובתיים,
אין סימנים לטראומה בראש.

440
00:18:59,138 --> 00:19:00,182
אז זה לא לבבי.

441
00:19:00,226 --> 00:19:02,097
- זה כנראה לא תת-דוראלי.

442
00:19:02,141 --> 00:19:03,620
- [מתנשף]

443
00:19:03,664 --> 00:19:05,231
- אין סימני זעזוע מוח.
- אין סימני דימום.

444
00:19:05,274 --> 00:19:06,710
- זה לא הגיוני.

445
00:19:06,754 --> 00:19:08,538
מייק היה בסדר קודם
הוא נכנס למים.

446
00:19:08,582 --> 00:19:09,800
הוא אפילו לא היסס.

447
00:19:09,844 --> 00:19:12,847
הוא צלל ישר פנימה
ומשך את הבחור לחוף.

448
00:19:12,890 --> 00:19:14,240
- הוא טובע יבש.

449
00:19:14,283 --> 00:19:15,850
- אבל אין מים
בתוך הריאות שלו.

450
00:19:15,893 --> 00:19:17,199
הוא בטח שאף

451
00:19:17,243 --> 00:19:18,679
כמה חלקיקים קטנים
כשהוא צלל לתוך הנהר.

452
00:19:18,722 --> 00:19:20,768
נתיב הנשימה שלו חסום
עקב עווית גרון חמורה.

453
00:19:20,811 --> 00:19:22,161
אנחנו לא יכולים לחמצן אותו.

454
00:19:22,204 --> 00:19:23,249
אין אוויר
זה להיכנס.

455
00:19:23,292 --> 00:19:25,555
לא, אנחנו צריכים לעשות אינטובציה עכשיו.
קדימה.

456
00:19:25,599 --> 00:19:27,688
- [מתנשף]

457
00:19:27,731 --> 00:19:29,907
[מוזיקה מתוחה רכה]

458
00:19:29,951 --> 00:19:31,909
- אם אחד משלכם
אמרו לך מטופלים

459
00:19:31,953 --> 00:19:34,608
שהם הולכים
ללכת הביתה ולתלות את עצמם,

460
00:19:34,651 --> 00:19:35,609
לא היית עוצר אותם?

461
00:19:35,652 --> 00:19:36,871
- זה לא אותו דבר.

462
00:19:36,914 --> 00:19:38,220
בריאות הנפש
אנשי מקצוע בתחום הטיפול

463
00:19:38,264 --> 00:19:40,222
להתערב אם מישהו
מדגים תוכנית.

464
00:19:40,266 --> 00:19:42,659
אם מטופל פעיל
הולכים לרדוף אחרי פגיעה עצמית,

465
00:19:42,703 --> 00:19:43,921
כן, כמובן, אני נכנס.

466
00:19:43,965 --> 00:19:45,706
אבל כנען
לא עושה כלום.

467
00:19:45,749 --> 00:19:49,449
הוא פשוט מסרב לתת לנו לעשות זאת
משהו, שזו זכותו.

468
00:19:49,492 --> 00:19:51,929
- אל תתחבא מאחורי סמנטיקה.
בואו נקרא לזה מה שזה.

469
00:19:51,973 --> 00:19:53,409
אנחנו נותנים לו למות.

470
00:19:53,453 --> 00:19:54,584
- לא, אנחנו לא.

471
00:19:54,628 --> 00:19:55,977
אנחנו נותנים למטופל
לספר לרופאים

472
00:19:56,020 --> 00:19:58,022
מה שהם יכולים
ואינו יכול לעשות לגופו.

473
00:19:58,066 --> 00:19:59,241
זהו.

474
00:19:59,285 --> 00:20:00,155
זה מה ניו אמסטרדם
מייצג.

475
00:20:00,199 --> 00:20:01,591
בגלל זה אנחנו כאן.

476
00:20:01,635 --> 00:20:02,853
- באמת?

477
00:20:02,897 --> 00:20:05,204
חשבתי שאנחנו
כאן כדי להציל חיים.

478
00:20:05,247 --> 00:20:07,815
- לא, לא, לא נגד א
רצונו של המטופל, אנחנו לא.

479
00:20:07,858 --> 00:20:09,904
גם אם זה היה מוסרי
בסדר, וזה לא,

480
00:20:09,947 --> 00:20:12,950
הוא יתבע אותך על זה
חיים פסולים והוא ינצח.

481
00:20:12,994 --> 00:20:15,257
תאמין לי.

482
00:20:15,301 --> 00:20:17,128
אם אתה מכריח ניתוח
על האיש הזה,

483
00:20:17,172 --> 00:20:18,565
אתה תאבד את הרישיון שלך.

484
00:20:18,608 --> 00:20:22,133
לעולם לא
לעסוק שוב ברפואה.

485
00:20:22,177 --> 00:20:23,483
זה מה שאתה רוצה?

486
00:20:23,526 --> 00:20:30,446
♪

487
00:20:35,669 --> 00:20:37,497
- הכנה כנען אוצ'ואה
לניתוח.

488
00:20:37,540 --> 00:20:44,460
♪

489
00:20:51,554 --> 00:20:51,772
.

490
00:20:51,815 --> 00:20:54,644
[מוזיקה מתוחה רכה]

491
00:20:54,688 --> 00:20:56,820
- למה אתה עושה את זה?

492
00:20:56,864 --> 00:20:58,300
- [מלים בפה]

493
00:20:58,344 --> 00:20:59,649
- העורק התת-שפתי
יכול להיקרע בכל רגע.

494
00:20:59,693 --> 00:21:03,262
אין לנו הרבה זמן
להציל את חייו של האיש הזה.

495
00:21:03,305 --> 00:21:05,786
♪

496
00:21:05,829 --> 00:21:08,615
- אתה יכול להתחיל.

497
00:21:08,658 --> 00:21:13,097
♪

498
00:21:13,141 --> 00:21:14,925
- אה--

499
00:21:14,969 --> 00:21:16,971
אני לא רוצה
לחיות ככה.

500
00:21:17,014 --> 00:21:24,195
♪

501
00:21:24,500 --> 00:21:26,502
- החוצה!

502
00:21:28,374 --> 00:21:31,202
- כולם בחוץ.
נקה את ה-OR.

503
00:21:31,246 --> 00:21:32,769
- [מרחרח]

504
00:21:32,813 --> 00:21:35,685
[מוזיקה דרמטית רכה]

505
00:21:35,729 --> 00:21:42,692
♪

506
00:21:58,142 --> 00:22:01,232
- אתה פוגע בי.

507
00:22:01,276 --> 00:22:02,495
האם תספר לקבוצה
של וטרינרים פצועים

508
00:22:02,538 --> 00:22:05,672
שהחיים שלהם
לא שווה לחיות?

509
00:22:05,715 --> 00:22:08,196
או מישהו שחסר
עין או רגל?

510
00:22:08,239 --> 00:22:11,895
אני-זה לא זה.

511
00:22:11,939 --> 00:22:13,593
אז מה?

512
00:22:13,636 --> 00:22:16,596
אתה כבר לא מיוחד,
אז אתה פשוט הולך למות?

513
00:22:16,639 --> 00:22:20,208
♪

514
00:22:20,251 --> 00:22:21,731
- [נאנח בחולשה]

515
00:22:21,775 --> 00:22:25,169
אני שום דבר אחר.

516
00:22:25,213 --> 00:22:30,871
לפני הבייסבול, לא הייתי כלום.

517
00:22:30,914 --> 00:22:35,310
ועכשיו, בלי זה...

518
00:22:35,354 --> 00:22:37,225
מה נשאר

519
00:22:37,268 --> 00:22:43,753
♪

520
00:22:43,797 --> 00:22:47,409
- אם הייתי מפסיק מתי
לא יכולתי לראות דרך קדימה,

521
00:22:47,453 --> 00:22:50,847
לא הייתי כאן
איתך עכשיו.

522
00:22:50,891 --> 00:22:53,284
בזבזת את כלך
החיים מגדירים את עצמך

523
00:22:53,328 --> 00:22:54,938
בדרך הצרה הזו,

524
00:22:54,982 --> 00:22:58,202
ושכנעת את עצמך
זו שירה.

525
00:22:58,246 --> 00:23:03,294
♪

526
00:23:03,338 --> 00:23:05,775
יש לי חדשות בשבילך, כנען.

527
00:23:05,819 --> 00:23:10,954
אתה לא תהיה פחות אנושי
אם התעוררת לאחר ניתוח.

528
00:23:10,998 --> 00:23:13,304
♪

529
00:23:13,348 --> 00:23:17,221
למעשה, אולי,

530
00:23:17,265 --> 00:23:21,138
אני לא יודע, רק אולי,

531
00:23:21,182 --> 00:23:23,619
אתה תהיה יותר.

532
00:23:23,663 --> 00:23:26,056
- [מרחרח]

533
00:23:26,100 --> 00:23:27,971
[נאנח]

534
00:23:28,015 --> 00:23:31,148
♪

535
00:23:31,192 --> 00:23:32,541
- [מצחקק]

536
00:23:32,585 --> 00:23:35,762
ילד, היית צריך
ראיתי את המבט על הפנים שלך.

537
00:23:35,805 --> 00:23:38,852
יש לך גלגלים, בן,
אני אתן לך את זה.

538
00:23:38,895 --> 00:23:40,288
אתה חושב שזה מצחיק?

539
00:23:40,331 --> 00:23:42,464
- קדימה, עשינו א
שוטר השכיר לרוץ קצת.

540
00:23:42,508 --> 00:23:44,466
האדם היה צריך פעילות גופנית.

541
00:23:44,510 --> 00:23:47,643
זה היה ביטחון פנים
קצין, אבא.

542
00:23:47,687 --> 00:23:49,732
ביטחון פנים,
למען השם.

543
00:23:49,776 --> 00:23:51,212
הו, אתה צריך להירגע.

544
00:23:51,255 --> 00:23:52,474
- אני רופא
בבית חולים ציבורי.

545
00:23:52,518 --> 00:23:54,128
אם אהיה במעצר
מאת ביטחון המולדת,

546
00:23:54,171 --> 00:23:55,651
אני יכול לאבד את הרישיון שלי.

547
00:23:55,695 --> 00:23:57,610
כן, הנה אנחנו הולכים עם
שוב עסקי הרופאים.

548
00:23:57,653 --> 00:24:01,222
בכל הזדמנות שיש לך,
אתה מחליק את זה פנימה.

549
00:24:01,265 --> 00:24:03,267
- כפיות.
הם אוהבים כפיות.

550
00:24:03,311 --> 00:24:04,486
אנחנו הולכים לשים כפיות
בסוף זה.

551
00:24:04,530 --> 00:24:07,010
- מה לעזאזל אתה עושה?

552
00:24:07,054 --> 00:24:10,057
- מה שבאתי לעשות.
דגים עדיין נושכים.

553
00:24:10,100 --> 00:24:12,625
קדימה, בוא נלך.

554
00:24:12,668 --> 00:24:14,496
- אתה רציני עכשיו?

555
00:24:14,540 --> 00:24:15,802
יכולנו ללכת לכלא.

556
00:24:15,845 --> 00:24:17,281
לא, אנחנו לא הולכים לדוג.
אנחנו הולכים הביתה.

557
00:24:17,325 --> 00:24:19,588
אתה זה שמציק לי
במשך חודשים!

558
00:24:19,632 --> 00:24:21,503
אתה האחד
מי רצה את כל זה!

559
00:24:21,547 --> 00:24:22,896
ועכשיו, אתה מאשים אותי

560
00:24:22,939 --> 00:24:24,506
כי זה לא עומד
לציפיות הגבוהות שלך.

561
00:24:24,550 --> 00:24:26,726
[מוזיקה דרמטית רכה]

562
00:24:26,769 --> 00:24:28,292
זה--זהו
לא מה זה.

563
00:24:28,336 --> 00:24:29,946
אף אחד לא מכריח אותך
להיות כאן, פלויד.

564
00:24:29,990 --> 00:24:32,949
ואחרון שבדקתי,
אף אחד לא שומר אותך כאן עכשיו.

565
00:24:32,993 --> 00:24:35,038
♪

566
00:24:35,082 --> 00:24:40,870
באתי ללכת לדוג, ו
דיג זה מה שאני מתכוון לעשות.

567
00:24:40,914 --> 00:24:46,485
♪

568
00:24:53,622 --> 00:24:57,060
- כמה נשנושים
השגנו?

569
00:24:57,104 --> 00:24:58,105
- מה?

570
00:24:58,148 --> 00:25:01,064
- לייקים, נשיכות, לבבות, החלקות.

571
00:25:01,108 --> 00:25:02,892
וכמה בחורים לוהטים יש
לקנות את מה שאנחנו מוכרים?

572
00:25:02,936 --> 00:25:04,851
- אוי, אלוהים,
הו, החבר'ה הלוהטים.

573
00:25:04,894 --> 00:25:07,244
אני לא יודע, בוא נראה.

574
00:25:07,288 --> 00:25:10,204
בְּסֵדֶר.

575
00:25:10,247 --> 00:25:12,772
אה, אפס.

576
00:25:12,815 --> 00:25:14,817
האם זה נכון?

577
00:25:14,861 --> 00:25:16,427
- אתה יודע,
אולי זה לא פורסם.

578
00:25:16,471 --> 00:25:18,212
- לא, לא.
לא, זה פורסם.

579
00:25:18,255 --> 00:25:19,909
זה ממש שם.
- אה, כן.

580
00:25:19,953 --> 00:25:21,911
- ברור כשמש.

581
00:25:21,955 --> 00:25:26,742
אני מניח שכל מי שראה את זה
פשוט החליקו לכיוון השני.

582
00:25:26,786 --> 00:25:30,964
מסתבר שאף אחד לא קונה
מה שאני מוכר היום.

583
00:25:31,007 --> 00:25:32,443
בְּסֵדֶר. הממ.

584
00:25:32,487 --> 00:25:34,402
אה.
[מצחקק]

585
00:25:36,273 --> 00:25:37,448
בסדר.

586
00:25:40,147 --> 00:25:41,844
- בשביל מה שזה שווה,

587
00:25:41,888 --> 00:25:45,326
הייתי מחליק
הכיוון הנכון.

588
00:25:47,328 --> 00:25:48,764
- [מצחקק בשקט]

589
00:25:48,808 --> 00:25:50,897
[צפירת המשטרה מייללת בחוץ]

590
00:25:50,940 --> 00:25:52,855
[טלפון מקרקש]

591
00:25:52,899 --> 00:25:54,161
[נושף עמוק]

592
00:25:54,204 --> 00:25:55,292
חדשות גדולות, כולם.

593
00:25:55,336 --> 00:25:56,598
הצנוע שלנו,
תוכנית פיילוט קטנה

594
00:25:56,642 --> 00:25:58,600
הייתה הצלחה בלתי פוסקת.

595
00:25:58,644 --> 00:26:01,342
היום הצלנו את בית החולים הזה,
באופן שמרני,

596
00:26:01,385 --> 00:26:04,475
$100,000.

597
00:26:04,519 --> 00:26:05,476
אני יודע מה אתה חושב.

598
00:26:05,520 --> 00:26:06,652
זו אולי הפעם הראשונה

599
00:26:06,695 --> 00:26:08,567
אני למעשה
חסך כסף לבית החולים הזה.

600
00:26:08,610 --> 00:26:09,785
בגלל זה רציתי
לקבל את זה בכתב.

601
00:26:09,829 --> 00:26:11,744
עכשיו, זה מה שאני חושב.

602
00:26:11,787 --> 00:26:14,398
אנחנו מפנים את החיסכון הזה נכון
חזרה לכספומט בלובי

603
00:26:14,442 --> 00:26:16,052
איפה שיש עדיין
חולים עמדו בתור

604
00:26:16,096 --> 00:26:17,358
למלא את המרשמים שלהם

605
00:26:17,401 --> 00:26:19,578
ואנחנו פשוט
לשמור על הקסם הזה לזרום.

606
00:26:19,621 --> 00:26:22,406
כמה אנשים חשבו
זה לא היה יכול להיעשות.

607
00:26:22,450 --> 00:26:24,321
- זה המקום
הכסף שלנו הלך?

608
00:26:24,365 --> 00:26:25,801
פדיקור?

609
00:26:25,845 --> 00:26:27,063
- נרשם על ידי רופא פודיאטר
לציפורן חודרנית.

610
00:26:27,107 --> 00:26:28,499
- צריף הצחוק?

611
00:26:28,543 --> 00:26:30,284
- לדיכאון.
צחוק הוא התרופה הטובה ביותר.

612
00:26:30,327 --> 00:26:31,633
- זרעים?

613
00:26:31,677 --> 00:26:33,200
- בריאות התנהגותית
משתמש בגינון

614
00:26:33,243 --> 00:26:34,331
לעזור להקל על החרדה.

615
00:26:34,375 --> 00:26:35,637
- הלבשה תחתונה?

616
00:26:35,681 --> 00:26:37,726
- תמיכה בחזיות, למעשה.
זה סיפור נהדר--

617
00:26:37,770 --> 00:26:40,860
אנחנו בית חולים, מקס,
לא יעד.

618
00:26:40,903 --> 00:26:41,904
- נכון.

619
00:26:41,948 --> 00:26:43,340
- איך אנחנו יודעים
חולים אלה הם

620
00:26:43,384 --> 00:26:45,821
אפילו להשתמש בכסף עבור
למה זה נרשם?

621
00:26:45,865 --> 00:26:47,170
- אנחנו לא.

622
00:26:47,214 --> 00:26:48,563
אז כל אחד מהאנשים האלה
פשוט ייקח את הכסף שלנו

623
00:26:48,607 --> 00:26:50,609
ולצאת ולקנות
משחק פלייסטיישן?

624
00:26:50,652 --> 00:26:52,654
- כן, בעצם,
שנקבע

625
00:26:52,698 --> 00:26:54,264
לחולה עם אוטיזם.

626
00:26:54,308 --> 00:26:56,005
עוזר במיומנויות חברתיות.

627
00:26:56,049 --> 00:26:59,356
- כבר המתנגדים שלנו
להאשים את הרפואה הסוציאלית

628
00:26:59,400 --> 00:27:00,662
של להיות רק נדבות.

629
00:27:00,706 --> 00:27:02,664
עכשיו אתה עומד כאן

630
00:27:02,708 --> 00:27:04,623
אומר את החידוש הגדול שלך
זה ממש דפים?

631
00:27:04,666 --> 00:27:06,842
- לא, לא, לא, לא.

632
00:27:06,886 --> 00:27:09,715
הצוות הרפואי שלנו הוא
הערכת צרכי המטופלים

633
00:27:09,758 --> 00:27:12,152
ואז לכתוב אותם
מרשמים ספציפיים--

634
00:27:12,195 --> 00:27:13,544
- בשביל מזומן?
- כן.

635
00:27:13,588 --> 00:27:15,068
- יש אפס
אחריות כאן, מקס.

636
00:27:15,111 --> 00:27:16,678
- ובכן, קו החשיבה הזה
מציע לך רק

637
00:27:16,722 --> 00:27:19,159
לראות במטופלים שלנו נוכלים
ושקרנים כאשר למעשה,

638
00:27:19,202 --> 00:27:22,553
הם פשוט אנשים אמיתיים
זקוקים לטיפול בריאותי אמיתי.

639
00:27:22,597 --> 00:27:23,685
- אבל אף אחד מאלה
דברים הם שירותי בריאות.

640
00:27:23,729 --> 00:27:26,035
- כל הדברים האלה
הם שירותי בריאות.

641
00:27:26,079 --> 00:27:29,212
כרטיס אוטובוס לאישה שלה
מופעלת אסטמה קשה

642
00:27:29,256 --> 00:27:32,128
בכל פעם שהיא נאלצת ללכת
לעבוד, זה שירותי בריאות.

643
00:27:32,172 --> 00:27:33,869
וכשאנחנו מוציאים כסף עכשיו,
נחסוך כסף אחר כך,

644
00:27:33,913 --> 00:27:38,134
כי כל זה
הוא טיפול מונע.

645
00:27:38,178 --> 00:27:41,877
[מוזיקה דרמטית רכה]

646
00:27:41,921 --> 00:27:43,400
♪

647
00:27:43,444 --> 00:27:44,706
[נאנח]
אם אתה לא מאמין לי,

648
00:27:44,750 --> 00:27:46,186
פשוט עקוב אחר החולים האלה
במשך שישה שבועות

649
00:27:46,229 --> 00:27:47,578
ותראה שזה נכון.

650
00:27:47,622 --> 00:27:49,668
- הנה מה שיהיה נכון
היום או בעוד שישה שבועות.

651
00:27:49,711 --> 00:27:51,495
אתה רוצה את ניו אמסטרדם
לתת כסף בחינם

652
00:27:51,539 --> 00:27:52,714
ולא משנה איך תסובב את זה,

653
00:27:52,758 --> 00:27:54,063
אלה דפי מידע
וזה פשוט לא בסדר.

654
00:27:54,107 --> 00:27:57,023
לא, קרן--
אני מצטער, מקס, סגור את זה.

655
00:27:57,066 --> 00:28:00,243
♪

656
00:28:00,287 --> 00:28:03,246
[פטפוט לא ברור]

657
00:28:03,290 --> 00:28:07,947
♪

658
00:28:07,990 --> 00:28:10,253
[ציוד רפואי מצפצף]

659
00:28:10,297 --> 00:28:13,430
- הוא התקדם
לבצקת ריאות דימומית.

660
00:28:13,474 --> 00:28:14,997
- BP יורד.

661
00:28:15,041 --> 00:28:16,651
הלב שלו לא הולך
מספיק חמצן ארור.

662
00:28:16,695 --> 00:28:19,262
- תלו שקית נוספת של תמיסת מלח.
- ולהתחיל טפטוף דובוטמין.

663
00:28:19,306 --> 00:28:20,960
[שטוח א.ק.ג.]

664
00:28:21,003 --> 00:28:23,092
- זה נראה כמו V-fib.
- לעזאזל.

665
00:28:23,136 --> 00:28:25,442
[שטוח א.ק.ג.]

666
00:28:25,486 --> 00:28:27,053
[מוזיקה מתוחה]

667
00:28:27,096 --> 00:28:30,447
[זעם חשמלי]
אישור V-fib.

668
00:28:30,491 --> 00:28:31,622
♪

669
00:28:31,666 --> 00:28:33,059
ברור.
[דפיברילטור דופק]

670
00:28:33,102 --> 00:28:35,104
[שטוח א.ק.ג.]

671
00:28:35,148 --> 00:28:36,279
- כלום.

672
00:28:36,323 --> 00:28:38,629
- הולך שוב.
[זעם חשמלי]

673
00:28:38,673 --> 00:28:39,718
ברור.
[דפיברילטור דופק]

674
00:28:39,761 --> 00:28:41,371
[שטוח א.ק.ג.]

675
00:28:41,415 --> 00:28:42,677
- כלום.

676
00:28:42,721 --> 00:28:44,244
- הולך שוב.

677
00:28:44,287 --> 00:28:45,724
- יש יותר מדי קהות.

678
00:28:45,767 --> 00:28:47,769
[דפיברילטור מזמזם]

679
00:28:47,813 --> 00:28:49,205
אני לא מצליח להכניס חמצן.

680
00:28:49,249 --> 00:28:52,731
[שטוח א.ק.ג.]

681
00:28:52,774 --> 00:28:55,690
[מוזיקה חגיגית רכה]

682
00:28:55,734 --> 00:29:02,828
♪

683
00:29:04,612 --> 00:29:06,570
- [נאנח]

684
00:29:06,614 --> 00:29:09,965
שעת המוות, 16:22.

685
00:29:10,009 --> 00:29:16,798
♪

686
00:29:16,842 --> 00:29:19,932
[שטוח א.ק.ג.]

687
00:29:32,553 --> 00:29:37,514
עשינו כל מה שיכולנו.

688
00:29:37,558 --> 00:29:40,343
אבל אני פשוט--

689
00:29:40,387 --> 00:29:44,173
♪

690
00:29:44,217 --> 00:29:46,001
- אני כל כך מצטער.

691
00:29:46,045 --> 00:29:48,351
♪

692
00:29:48,395 --> 00:29:50,527
- [נאנח ברעד]

693
00:29:50,571 --> 00:29:57,752
♪

694
00:30:09,764 --> 00:30:10,112
.

695
00:30:10,156 --> 00:30:12,898
[מוזיקת ג'אז אופטימית]

696
00:30:12,941 --> 00:30:14,856
♪

697
00:30:14,900 --> 00:30:17,206
- הו, אלוהים.

698
00:30:17,250 --> 00:30:19,513
הדג ניצח.
[צוחק]

699
00:30:19,556 --> 00:30:22,342
- לא יכול לשלוט
איך באה לך אהבה, הא?

700
00:30:22,385 --> 00:30:24,735
אתה לא אמור
להיות מטפל מבריק,

701
00:30:24,779 --> 00:30:26,215
מאסטר של תובנה אנושית?

702
00:30:26,259 --> 00:30:28,174
הו, בחייך, זה לא יכול היה
היה כל כך גרוע, נכון?

703
00:30:28,217 --> 00:30:30,698
בנוסף, אי אפשר לשים מחיר
על הרפתקה.

704
00:30:30,741 --> 00:30:31,960
אם כי להיות הוגן,

705
00:30:32,004 --> 00:30:33,614
אני לא יודע כמה
המכנסיים האלה עולים.

706
00:30:33,657 --> 00:30:36,399
הייתי צריך לדעת לשחק
להתחבר אליו הייתה טעות.

707
00:30:36,443 --> 00:30:38,662
לחשוב כל הזמן הזה,
שכנעתי אותו לבלות איתי,

708
00:30:38,706 --> 00:30:41,317
מה, שלוש,
אולי ארבע פעמים, מקסימום?

709
00:30:41,361 --> 00:30:43,667
וזו תמיד אני
מנסה לסדר את זה.

710
00:30:43,711 --> 00:30:45,931
זה תמיד אני מנסה
להצמיד אותו.

711
00:30:45,974 --> 00:30:48,934
והנה הוא היה הבוקר
בא אלי עם תוכנית.

712
00:30:48,977 --> 00:30:51,240
בְּסֵדֶר?
והוא כל כך התרגש.

713
00:30:51,284 --> 00:30:53,373
אבל אתה יודע מה?

714
00:30:53,416 --> 00:30:55,462
הוא לא הופיע בשבילי.

715
00:30:55,505 --> 00:30:57,681
כי כשנתקלתי בצרות,
לא היה אכפת לו.

716
00:30:57,725 --> 00:30:58,944
כֵּן.
אתה יודע מה?

717
00:30:58,987 --> 00:31:01,076
כמעט נעצרתי היום.

718
00:31:01,120 --> 00:31:02,295
- מה?

719
00:31:02,338 --> 00:31:03,992
כן, כמעט אבוד
כל הקריירה שלי.

720
00:31:04,036 --> 00:31:07,648
וכל מה שהוא יכול לחשוב עליו היה
לחזור לפורל הארור.

721
00:31:07,691 --> 00:31:11,695
וכשקראתי לו
על זה, הוא התפוצץ.

722
00:31:11,739 --> 00:31:14,568
אחי הלך מנורמן רוקוול
לצרחות

723
00:31:14,611 --> 00:31:17,136
עד אדישות מוחלטת
אחר צהריים אחד.

724
00:31:17,179 --> 00:31:20,356
הו, מצטער לשמוע.

725
00:31:20,400 --> 00:31:23,359
ובכן, אמא צדקה.
היא צדקה.

726
00:31:23,403 --> 00:31:25,318
היא תמיד אמרה את הסוס הזה
היה כמו רכבת הרים.

727
00:31:25,361 --> 00:31:27,233
מתחיל בכיף,
אבל לפני שאתה יודע את זה,

728
00:31:27,276 --> 00:31:29,496
הגב שלך בחוץ
ואתה רוצה להקיא.

729
00:31:29,539 --> 00:31:31,802
- היי, היי, היי, היי, מה
הייתה הנסיעה במכונית הביתה?

730
00:31:31,846 --> 00:31:33,848
- אני אובר.

731
00:31:33,892 --> 00:31:38,374
אתה יודע למה?
- אה, למה?

732
00:31:38,418 --> 00:31:41,029
- כי הוא עדיין שם בחוץ
דיג.

733
00:31:44,206 --> 00:31:46,861
אז מה אתה יכול להגיד
על גבר כזה?

734
00:31:46,905 --> 00:31:47,993
- ובכן.

735
00:31:48,036 --> 00:31:50,343
- לא, קדימה, תגיד את זה.

736
00:31:50,386 --> 00:31:54,390
אממ, בסדר, נו...

737
00:31:54,434 --> 00:31:56,175
הכרתי את האיש
לשתי שניות בדיוק,

738
00:31:56,218 --> 00:31:58,046
אז זה שווה
גרגר מלח.

739
00:31:58,090 --> 00:32:02,703
אבל זה נשמע כמו
דוגמה לספר לימוד

740
00:32:02,746 --> 00:32:06,011
של מישהו
עם הפרעה דו קוטבית.

741
00:32:06,054 --> 00:32:08,970
[מוזיקה דרמטית רכה]

742
00:32:09,014 --> 00:32:12,931
♪

743
00:32:12,974 --> 00:32:15,890
[הודעת הרשות הפלסטינית]

744
00:32:15,934 --> 00:32:18,153
♪

745
00:32:18,197 --> 00:32:19,807
- וזה עבד.

746
00:32:19,850 --> 00:32:23,071
לא באתי לכאן היום
לקבל כרטיס אוטובוס,

747
00:32:23,115 --> 00:32:24,855
באתי בגלל האסתמה שלי.

748
00:32:24,899 --> 00:32:28,163
כן, אבל כל מה שאתה צריך
היה כרטיס האוטובוס.

749
00:32:28,207 --> 00:32:29,904
- [מצחקק]

750
00:32:29,948 --> 00:32:32,646
חכה רגע, אני יכול--

751
00:32:32,689 --> 00:32:34,387
[מצחקק]

752
00:32:34,430 --> 00:32:36,693
נתתי את כל הכסף שלי
הבוקר.

753
00:32:36,737 --> 00:32:39,218
♪

754
00:32:39,261 --> 00:32:45,006
סליחה, לא יכולתי לעזור
אבל לשמוע.

755
00:32:45,050 --> 00:32:46,181
כָּאן.
הבנתי אותך, גברתי.

756
00:32:46,225 --> 00:32:50,969
- הו, זה--
בבקשה.

757
00:32:51,012 --> 00:32:52,100
- תודה לך, יקירי.

758
00:32:52,144 --> 00:32:54,233
- שמח לעזור.

759
00:32:54,276 --> 00:32:58,585
♪

760
00:32:58,628 --> 00:33:00,674
- מה נסגר עם המקום הזה?

761
00:33:00,717 --> 00:33:03,938
אתה יודע, לפעמים,
אפילו אני לא יודע.

762
00:33:03,982 --> 00:33:05,722
סליחה.

763
00:33:05,766 --> 00:33:11,250
זה היה מאוד אדיב,
אבל לא היית צריך לעשות את זה.

764
00:33:11,293 --> 00:33:12,599
- הו, תענוג שלי.

765
00:33:12,642 --> 00:33:14,166
אני תורם לצדקה
כל הזמן,

766
00:33:14,209 --> 00:33:16,342
אבל שום דבר לא מרגיש טוב יותר

767
00:33:16,385 --> 00:33:18,170
מאשר לדעת בדיוק
למי הכסף שלך עוזר.

768
00:33:18,213 --> 00:33:25,307
♪

769
00:33:25,873 --> 00:33:26,874
- הממ.

770
00:33:26,917 --> 00:33:33,837
♪

771
00:33:37,319 --> 00:33:38,712
- עבודה טובה.

772
00:33:38,755 --> 00:33:41,976
כולם, תודה לכולכם.
אני יודע שהיום היה קשה.

773
00:33:42,020 --> 00:33:43,934
♪

774
00:33:43,978 --> 00:33:46,676
עשית את ההרמה הקשה,
משנה את דעתו.

775
00:33:46,720 --> 00:33:48,983
♪

776
00:33:49,027 --> 00:33:53,031
כל מה שעשיתי זה להתחיל
מנקודת מבט אחרת.

777
00:33:53,074 --> 00:34:00,168
♪

778
00:34:06,044 --> 00:34:10,004
-לילה טוב.
היי, קארן, תעשי לי טובה.

779
00:34:10,048 --> 00:34:13,660
הגדר נדב.
הומור אותי.

780
00:34:13,703 --> 00:34:16,489
- [נאנח בשקט]
מתנה שלא הרווחת.

781
00:34:16,532 --> 00:34:19,274
משהו לחינם.

782
00:34:19,318 --> 00:34:22,625
- כל כך הרבה אנשים באים לכאן
זקוק לעזרתנו

783
00:34:22,669 --> 00:34:25,019
והרבה מהם לא יכולים לשלם,

784
00:34:25,063 --> 00:34:26,760
אבל הוא עוצר אדם לא מאוכסן

785
00:34:26,803 --> 00:34:29,328
מהתקף לב
נדבה?

786
00:34:29,371 --> 00:34:32,592
או לתת לילד לא מתועד
חיסון נגד פוליו?

787
00:34:32,635 --> 00:34:34,463
- זה לא אותו הדבר.
זאת רפואה.

788
00:34:34,507 --> 00:34:37,684
- כל מה שעשיתי היום
היה רפואה.

789
00:34:37,727 --> 00:34:39,294
הדירקטוריון פשוט לא יכול לראות את זה.

790
00:34:39,338 --> 00:34:41,079
אבל למרבה המזל,
אני לא צריך את הלוח

791
00:34:41,122 --> 00:34:43,603
לראות את התרופה הזו
משתרע מעבר לחומות הללו,

792
00:34:43,646 --> 00:34:48,912
כי שאר העולם
כבר יודע את זה.

793
00:34:48,956 --> 00:34:50,914
- בסדר, אני אנשוך.

794
00:34:50,958 --> 00:34:53,395
[מוזיקה אופטימית רכה]

795
00:34:53,439 --> 00:34:56,006
"נותן חסות למטופל".
- מממממ.

796
00:34:56,050 --> 00:34:58,966
כל אחד מהמטופלים הללו בלבד
צריך כמות קטנה של מזומן

797
00:34:59,009 --> 00:35:04,798
להשפיע עצום
על בריאותם הכללית.

798
00:35:04,841 --> 00:35:06,060
לִרְאוֹת?

799
00:35:06,104 --> 00:35:08,410
- ♪ אף אחד לא יודע
איך לחזור הביתה ♪

800
00:35:08,454 --> 00:35:10,195
♪

801
00:35:10,238 --> 00:35:14,547
תראה, למעלה מימין.
"אליסון צריכה 40 דולר."

802
00:35:14,590 --> 00:35:18,899
"יש לי אסטמה,
ואני צריך כרטיס אוטובוס."

803
00:35:18,942 --> 00:35:24,209
"העיניים שלי כושלות,
ואני צריך שהם יקראו."

804
00:35:24,252 --> 00:35:28,213
"יש לי כאבי גב, ו
הייתי רוצה להחזיק את התינוק שלי".

805
00:35:28,256 --> 00:35:32,739
חלק מהמרשמים הללו
נמוכים עד 5$.

806
00:35:32,782 --> 00:35:34,784
אנחנו יכולים לעזור לספר את הסיפור שלהם.

807
00:35:34,828 --> 00:35:38,832
אלו לא מספרים או
סטטיסטיקה או מדיניות פזיזה,

808
00:35:38,875 --> 00:35:40,225
הם רק אנשים.

809
00:35:40,268 --> 00:35:42,357
וכשאתה רואה אדם
במצוקה, אתה עוזר להם.

810
00:35:42,401 --> 00:35:46,187
זה לא נדבה.
זו רק אנושיות.

811
00:35:46,231 --> 00:35:49,190
♪

812
00:35:49,234 --> 00:35:55,022
- ♪ זה רק איפה
זה מתחיל ♪

813
00:35:55,065 --> 00:35:58,330
♪ אף אחד לא יודע איך
הסיפור מסתיים ♪

814
00:35:58,373 --> 00:36:00,549
♪

815
00:36:00,593 --> 00:36:03,248
♪ אף אחד לא יודע איך
הסיפור מסתיים ♪

816
00:36:03,291 --> 00:36:05,685
♪

817
00:36:05,728 --> 00:36:08,949
- [נאנח]

818
00:36:08,992 --> 00:36:11,952
היי.

819
00:36:11,995 --> 00:36:13,258
- יום קשה?

820
00:36:13,301 --> 00:36:15,390
כן, אתה יודע, עבודה--
העבודה היא קשה, ואני--

821
00:36:15,434 --> 00:36:19,307
אני, אה, פשוט, אה--

822
00:36:19,351 --> 00:36:21,004
כלום, לא משנה.

823
00:36:21,048 --> 00:36:22,441
- לא, מה?

824
00:36:22,484 --> 00:36:24,486
- כלום.
זה פשוט--

825
00:36:24,530 --> 00:36:25,574
אתה יודע, זה אנחנו.

826
00:36:25,618 --> 00:36:27,794
זה - לא אנחנו.
זה אני, זה אני.

827
00:36:27,837 --> 00:36:30,623
זה ממשיך דברים, ואני--

828
00:36:30,666 --> 00:36:31,841
אנחנו לא יכולים לדבר על זה,
נכון?

829
00:36:31,885 --> 00:36:32,886
זה מוזר.

830
00:36:34,975 --> 00:36:39,414
לא, זה--
זה לא מוזר בכלל.

831
00:36:39,458 --> 00:36:41,242
קדימה.
תשפוך את זה.

832
00:36:41,286 --> 00:36:44,027
- באמת?
כן, אני ילד גדול.

833
00:36:44,071 --> 00:36:47,770
אה, כן, אני לא...

834
00:36:47,814 --> 00:36:49,729
אני לא יודע איך
להיות רווק, מרטין.

835
00:36:49,772 --> 00:36:51,296
- [מצחקק בשקט]
- אני לא יודע מה אני עושה.

836
00:36:51,339 --> 00:36:53,036
אני--[מצחקק]

837
00:36:53,080 --> 00:36:54,255
זה פתטי.

838
00:36:54,299 --> 00:36:55,952
הייתי נורא בזה בשנות ה-20 לחיי.
אתה יודע.

839
00:36:55,996 --> 00:36:59,652
אני נורא בזה כמו
אב יחיד, בגיל העמידה.

840
00:36:59,695 --> 00:37:03,960
אני--אני פשוט גרוע בזה.
אני שותף כושל.

841
00:37:04,004 --> 00:37:05,440
- קדימה.
- ובכן, זה נכון.

842
00:37:05,484 --> 00:37:06,876
- ממ.

843
00:37:09,314 --> 00:37:12,012
זה פרופיל ההיכרויות שלי.

844
00:37:12,055 --> 00:37:15,798
קשה לדעת, כי אף אחד
החלק שמאלה, ימינה או במרכז.

845
00:37:15,842 --> 00:37:17,191
אַף אֶחָד.

846
00:37:17,235 --> 00:37:20,107
- [מצחקק] אממ, אה...

847
00:37:20,150 --> 00:37:22,065
איגי, הפרופיל שלך מוגדר

848
00:37:22,109 --> 00:37:24,938
לגפרורים בלבד
מעל גיל 90.

849
00:37:24,981 --> 00:37:27,462
- אני מצטער, מה?
- כן. [מצחקק]

850
00:37:27,506 --> 00:37:29,682
- מה?
חבר, כן.

851
00:37:29,725 --> 00:37:32,598
אני חושב שאם רק תחליף את זה
ואז להחליף את זה.

852
00:37:32,641 --> 00:37:35,340
- אוי, אלוהים.
- בום.

853
00:37:35,383 --> 00:37:37,472
- אוי, אלוהים.
- וואוזה.

854
00:37:37,516 --> 00:37:39,039
[טלפון מצלצל במהירות]
[שניהם מצחקקים]

855
00:37:39,082 --> 00:37:41,520
- אה.

856
00:37:41,563 --> 00:37:44,131
מולי קדוש.

857
00:37:44,174 --> 00:37:46,351
אני אראה אותך בעוד שלושה ימים.

858
00:37:46,394 --> 00:37:49,267
- כן, כן, שלושה ימים.
נתראה אז.

859
00:37:49,310 --> 00:37:51,530
[מוזיקה דרמטית רכה]

860
00:37:51,573 --> 00:37:53,967
[דלת נפתחת ונסגרת]

861
00:37:54,010 --> 00:37:55,447
[מצחקק בשקט]

862
00:37:55,490 --> 00:38:01,975
♪

863
00:38:02,018 --> 00:38:03,629
אלוהים, אתה הולך
לעמוד כאן כל הלילה?

864
00:38:03,672 --> 00:38:05,805
הזמזמתי אותך כאילו
לפני עשר דקות.

865
00:38:10,418 --> 00:38:11,376
[דלת נסגרת]

866
00:38:11,419 --> 00:38:12,594
♪

867
00:38:12,638 --> 00:38:14,466
אה כן, לא אכפת להם.
הם לא כאן.

868
00:38:14,509 --> 00:38:17,512
♪

869
00:38:17,556 --> 00:38:20,298
כן, אז יש כולם
הבגדים שלך מוכנים ללכת.

870
00:38:20,341 --> 00:38:22,909
♪

871
00:38:22,952 --> 00:38:25,259
האם עלי לחייב
אתה דמי אחסון?

872
00:38:25,303 --> 00:38:28,871
♪

873
00:38:28,915 --> 00:38:31,396
[נאנח]

874
00:38:31,439 --> 00:38:38,446
♪

875
00:38:38,751 --> 00:38:41,188
[פריטים מקרקשים]

876
00:38:41,231 --> 00:38:42,929
- אתה בסדר?

877
00:38:42,972 --> 00:38:44,496
- [לועג]

878
00:38:44,539 --> 00:38:46,367
כן, כאילו אכפת לך.

879
00:38:46,411 --> 00:38:48,500
[יין זולג]

880
00:38:48,543 --> 00:38:53,287
♪

881
00:38:53,331 --> 00:38:57,117
- אתה יודע,
היה שינוי בתוכניות.

882
00:38:57,160 --> 00:38:59,511
[לחיצה קלה יותר]

883
00:38:59,554 --> 00:39:01,295
אני חושב שאולי כן
להתרסק כאן.

884
00:39:01,339 --> 00:39:04,516
♪

885
00:39:04,559 --> 00:39:07,257
- למה?
מה קרה למקום שלך?

886
00:39:07,301 --> 00:39:11,784
-האמת היא
אתה תעשה לי טובה,

887
00:39:11,827 --> 00:39:15,483
ממש עוזר לי.
- [לועג]

888
00:39:15,527 --> 00:39:17,616
אם תיתן לי להישאר כאן.

889
00:39:17,659 --> 00:39:20,270
♪

890
00:39:20,314 --> 00:39:23,317
- אה, כן.

891
00:39:23,361 --> 00:39:25,624
כן, ברור, אחותי.

892
00:39:25,667 --> 00:39:29,628
פשוט - אני לא יודע...

893
00:39:29,671 --> 00:39:31,456
תעשה את עצמך בבית.

894
00:39:31,499 --> 00:39:34,415
♪

895
00:39:34,459 --> 00:39:37,375
["מעניש" של פיבי ברידג'רס]

896
00:39:37,418 --> 00:39:40,290
[מוזיקת אינדי עממית רכה]

897
00:39:40,334 --> 00:39:43,468
[פטפוט לא ברור]

898
00:39:43,511 --> 00:39:44,643
♪

899
00:39:44,686 --> 00:39:49,212
- ♪ כשהמהירות נכנסת

900
00:39:49,256 --> 00:39:50,779
♪

901
00:39:52,825 --> 00:39:57,003
- לא, לא.
אני לא צריך את בן.

902
00:39:57,046 --> 00:39:58,657
קיבלתי את זה.

903
00:40:03,792 --> 00:40:04,880
[מכחכח גרון]

904
00:40:10,495 --> 00:40:12,018
♪

905
00:40:12,061 --> 00:40:14,977
- ♪ אריחי ספר הסיפורים
על הגג ♪

906
00:40:15,021 --> 00:40:17,371
♪ היו יותר מדי

907
00:40:17,415 --> 00:40:18,764
♪

908
00:40:18,807 --> 00:40:21,244
♪ בתי המרקחת
פתוחים כל הלילה ♪

909
00:40:21,288 --> 00:40:22,289
- [נאנח]

910
00:40:23,421 --> 00:40:24,857
- "זה היה הייקו?"

911
00:40:24,900 --> 00:40:26,989
לא, זה לא היה אמור להיות.
- [צוחק]

912
00:40:27,033 --> 00:40:28,382
- לא.

913
00:40:28,426 --> 00:40:29,514
♪

914
00:40:29,557 --> 00:40:30,819
לא.
אה, לא, לא.

915
00:40:30,863 --> 00:40:32,647
אני לא רוצה להשתמש בזה.
תן לי--

916
00:40:32,691 --> 00:40:35,476
♪

917
00:40:35,520 --> 00:40:38,827
אממ...

918
00:40:38,871 --> 00:40:41,177
היית שם בשבילי
כשהייתי הכי צריך אותך,

919
00:40:41,221 --> 00:40:43,789
והאמת היא,

920
00:40:43,832 --> 00:40:47,227
הייתי צריך לעשות את זה
לפני הרבה זמן.

921
00:40:47,270 --> 00:40:49,272
אז...

922
00:40:59,631 --> 00:41:01,110
- המבורגר?

923
00:41:01,154 --> 00:41:04,287
- המבורגרים?
לא, לא.

924
00:41:04,331 --> 00:41:05,941
לא המבורגרים.

925
00:41:05,985 --> 00:41:07,552
אה...

926
00:41:07,595 --> 00:41:08,944
לא, לא המבורגרים.

927
00:41:08,988 --> 00:41:10,337
אה...

928
00:41:10,380 --> 00:41:12,426
אסירי תודה שאנחנו, אממ...

929
00:41:12,470 --> 00:41:14,994
- ♪ מה אם הייתי אומר לך

930
00:41:15,037 --> 00:41:20,086
♪ אני מרגיש שאני מכיר אותך

931
00:41:20,129 --> 00:41:21,783
- חברים.

932
00:41:21,827 --> 00:41:23,916
חברים.
- חברים.

933
00:41:23,959 --> 00:41:25,700
- ♪ אבל מעולם לא נפגשנו

934
00:41:25,744 --> 00:41:26,832
- טוב.

935
00:41:26,875 --> 00:41:28,877
- הבנתי.
צפו בזה.

936
00:41:28,921 --> 00:41:32,185
- ♪ זה לטובה

937
00:41:32,228 --> 00:41:35,188
♪ אני לא יכול לפתוח את הפה

938
00:41:35,231 --> 00:41:38,321
♪ ותשכח איך לדבר

939
00:41:38,365 --> 00:41:39,497
- אותו דבר.
תודה לך.

940
00:41:39,540 --> 00:41:41,499
- [צוחק]

941
00:41:41,542 --> 00:41:43,631
- ♪ כי גם אם הייתי יכול

942
00:41:43,675 --> 00:41:46,329
♪ לא יודע
מאיפה להתחיל ♪

943
00:41:46,373 --> 00:41:48,680
♪ לא יודע
איפה לעצור ♪

944
00:42:20,755 --> 00:42:21,843
[רעם רועם]